សកម្មភាពភាគមុន
ព្រឹកស្អែកខ្ញុំមានការងារថ្មីហើយ
ការងារថ្មី? អបអរសាទរផង
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការ នៅអង្គភាពប៉ូលីស
ខ្ញុំជាអ្នកពិនិត្យសាកសពថ្មី
ខ្ញុំមានសំណួរចង់សួរអ្នកគ្រប់គ្រង
សំណួរអី?
ពី Arkham
មើលទៅអ្នកទាំងនោះបាន
ចំណែកភាគហ៊ុនរបស់ Arkham ពីសហគ្រាស Wayne
ក្លឹបនេះរកលុយបានច្រើនណាស់
ចឹងហើយបានខ្ញុំចង់ ឲ្យឯងបើកវាឡើងវិញ
ដោយឯងជាអ្នកគ្រប់គ្រង
ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្លឹប?
ឯងជាគ្នារបស់ខ្ញុំហើយ
ទីនេះជាកន្លែងអ្វី?
យើងនៅឯណា?
អ្នកខ្លះគិតថាវាជាគុក
អ្នកខ្លះគិតថាវាជានរក
ពួកគេបានយកភ្នែករបស់ខ្ញុំ
គេហៅគាត់ថា Mace
គាត់ជាមេនៅទីនេះ?
ខ្ញុំគឺ Fish Mooney
ពេលនេះខ្ញុំជាមេហើយ
ធ្លាប់លឺបទនេះអត់
*When you're smiling...*
*The whole world*
*Smiles with you*
*When you're laughing...*
នាងធ្វើអីហ្នឹង?
*When you're laughing*
*The sun*
*Comes shining through*
*But when you're crying*
*You bring on that rain*
*So stop your sighing*
*Be happy again*
*Keep on smiling*
*'Cause when you're smiling*
*That whole world smiles with you...*
Jim?
Jim នៅឯណា?
គាត់យកសោមកឲ្យវិញ អាទិត្យមុន
មិនបាច់ខ្វល់ពីគាត់ទេ
ពួកឯងជាអ្នកណា?
អរគុណ
សុភាពនារីសុភាពបុរស មនុស្សហោះ Graysons!
សូមស្នូរទះដៃមួយមក!
អរគុណ!
អរគុណ! អរគុណ!
វាធ្វើអីហ្នឹង?
ចូលមកហើយ!
ចូលទៅក្នុងវិញទៅ! ឯង?
ស្ងប់អារម្មណ៍! ឈប់ទៅ!
បានហើយ!
ឈប់ទៅ!
- ស្រីៗ ឈប់ទៅ! - ស្អប់ឯង!
ប៉ូលីស!
គ្រប់គ្នានៅឲ្យស្ងៀម!
*The whole world*
*Smiles with you.*
បូ!
ចេញទៅ មីកញ្ចាស់
ឯង
ហេតុអ្វីបានឯងទៅ វាយលោក Grayson?
គ្មានហេតុផលអ្វីទេ
មិនចូលចិត្តគាត់
ខ្ញុំមិនដឹងថា ហេតុអ្វីគាត់ធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ
ពួកឯងមែនលេង សើចទេមែនទេ?
ខ្ញុំស្បថណា John Grayson
បើធ្វើមុខចឹងដាក់ខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំនឹងទះឯងហើយ
ដាំចេកទៅ
គិតថា ខ្ញុំអត់ហ៊ានមែន
អេ ក្មេងៗ
មានបញ្ហាអីហ្នឹង?
បញ្ហាគឺពួក Graysons ជា ពួកមិនចេះស្តាប់គ្នា
គឺពួក Lloyds ជាអ្នកប្រមឹក
ទៅវិញទេ
ចឹងវាជាជំលោះគ្រួសារ
Graysons និង Lloyds មិនត្រូវគ្នាទេ
អញ្ចឹងច្រើនឆ្នាំហើយ
វាជាប្រពៃណីរបស់យើង
ឈ្លោះគ្នាចឹងរាល់យប់មែន?
អត់ទេ
នេះមកពីពូនាងទេ
ដឹងស្រាប់ហើយថា វាមកពី Lila
- Mary - អីគេ?
សុំទោសការណាត់ខ្ទេចទៀតហើយ
និយាយលេងមែន?
នេះគឺសប្បាយណាស់
មែនងាយៗឃើញ អ្នកលេងសៀកវាយគ្នាណា
ត្រូវហើយ
គ្មានពីណានិយាយទេ
មិនដឹងថាហេតុអ្វីពួកគេ ឈ្លោះគ្នាទេ
អាចឈ្លោះគ្នារឿងស្នេហា
គ្រួសារពួកគេឈ្លោះគ្នា យូរហើយ
តែជំលោះមួយនេះ
ដោយសារស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ Lila
នាងជាអ្នករាំជាមួយពស់
ឡូយណាស់មែនទេ? អ្នករាំជាមួយពស់
អត់ទេ ខ្ញុំថា នាងពូកែណាស់
- គេគ្រប់គ្នាតែងនិយាយជាមួយពេទ្យ - វាគឺអញ្ចឹងហើយ
ខ្ញុំត្រូវទៅរក Lila
ដើម្បីបញ្ជាក់ថានាងមិនអី
អាចជាប្រើពេលច្រើន
- ចាំខ្ញុំឲ្យគេជូនទៅផ្ទះ - អូ
ខ្ញុំអាចទៅជាមួយ លោកបាន
Lee នេះជាការងារប៉ូលីសទេ
Jim
ខ្ញុំចង់ជួប Lilaណាស់
យកពេទ្យម្នាក់ទៅ
ក៏ដូចជាសមហេតុផលដែរ
អញ្ចឹងទៅ
លោក Lila នៅឯណា?
Lila?
អ្នករាំជាមួយពស់
ប៉ូលីស
ពួកយើងចង់ជួប Lila
គាត់មិននៅទេ
ហេតុអី? មានរឿងអីកើតឡើង?
នាងនៅឯណា?
មិនដឹងទេ
គាត់ត្រូវមកផ្ទះវិញ តាំងពីយូរម្ល៉េះ
ឯងជាសាច់ញាតិ?
ខ្ញុំជាកូនគាត់ Jerome
Jerome ជួបគ្នាលើកចុងក្រោយ នៅពេលណា?
ព្រឹកមិញ
គាត់នៅទីនេះពេល ខ្ញុំចេញទៅបណ្ណាល័យ
មិនបាច់ភ័យទេ Jerome គេមកទីនេះ
ព្រោះតែ Owen និង Al ឈ្លោះគ្នា
ម៉ាក់ឯងមិនអីទេ ប្រាកដជាចេញ ទៅដើរលេងហើយ
- គួរថាដឹងគាត់យ៉ាងម៉េចហើយ - ដើរលេង?
ទាំងអត់យកអាវក្រៅ មួក ហើយនិងកាបូប?
ហើយមើលទៅ Sheba ទៅ
វាដូចជានៅមិនសុខទេ
វាដឹងថាមានអ្វី កើតឡើងហើយ
ពស់ហ្នឹងដូចជានៅមិនស្ងៀម
លោក
គាត់ចូលចិត្តដើរលេងណាស់
ព្រឹកដឹងតែមកវិញហើយ
ប្រាកដណាស់
តែនាងមិនបានយក កាបូបទៅទេ មែនទេ?
វាវារលឿនប៉ុណ្ណា?
ដូចយើងដើរធម្មតា
តែជួនកាលមិនដឹងទេ
ព្រលែងវាចេញមក
អីគេ?
ព្រលែងវាចេញមក
អូ ព្រះ
លោកដឹង
លោកដឹងថា គាត់នៅទីនេះ
ទេ
មើលមកខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំឃើញនាងគឺ ចឹងស្រាប់ហើយ
និយាយអោយចំ
អ្នកខាងក្រៅនោះ
ចង់បានតែអវៈ​យវៈ យើងតែប៉ុណ្ណោះ
យើងដូចជាគ្រឿងបន្លាស់ចឹង
ទាល់តែ
ទាល់តែយើងធ្វើអ្វីមួយទើបបាន
ធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំមានគម្រោង
តែត្រូវធ្វើតាមខ្ញុំ
បើធ្វើតាមខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធានាថា
ពួកយើងខ្លះ នឹងបានចេញពីទីនេះ
ត្រូវហើយ
ស្តាប់ខ្ញុំច្បាស់អត់
ខ្ញុំនិយាយថា យើងខ្លះ
ព្រោះនិយាយតាមត្រង់ អ្នកខ្លះត្រូវតែស្លាប់
តែយើងនឹងស្លាប់យ៉ាងថ្លៃថ្នូរ
ពួកយើងស្លាប់ ដោយមានហេតុផល
ស្លាប់នៅជិតគ្រួសារយើង
ប្រាប់ពួកឯងមួយម៉ាត់ចុះ យើងជាគ្រួសារនឹងគ្នា
យើងពឹងពាក់បាន
នោះហើយជាគ្រួសារ!
ជម្រើសមានតែមួយទេ
ស្លាប់ម្នាក់ឯងនៅទីនេះ
រឺមកជួយគ្រួសារយើង!
មានគេរកនាងឃើញនៅទីនេះ
ហើយក៏យកនាងទៅលាក់លើឡាន
ពួកយើងនឹងកប់នាងឲ្យត្រឹមត្រូវ
ពេលយើងចេញពីទីនេះភ្លាម
ចិត្តល្អណាស់
ពួកយើង? មានពីណាផ្សេង ដឹងទៀត?
ខ្ញុំហើយនិងមេគ្រួសារ ផ្សេងទៀត
បើអ្នកក្រៅសម្លាប់ ធ្វើអ្វីកើត?
ជាការប្រដៅរបស់ព្រះ
បើគ្នាខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ
យើងនឹងរកវាឃើញ
ហើយយើងនឹងដាក់ទោសវា
ដាក់យ៉ាងម៉េច?
ពួកយើងមានវិធីរបស់យើង
ពួកខ្ញុំក៏មានវិធីខ្ញុំដែរ
ចាប់គាត់ទៅ
អរុណសួស្តី
ត្រូវការឲ្យជួយបន្តិច
ដឹងហើយ
ឯងនិយាយលេងទេ មែនទេ?
ហើយ នេះលេងសើចតើអី?
ប្រាប់ខ្ញុំពីម្តាយឯងមក Jerome
គាត់ជាម្តាយខ្ញុំ
ខ្ញុំនិយាយអីបាន? ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់
គាត់ល្អណាស់
មិនសូវចេះធ្វើម្ហូប
តែមួយនេះទេ
គាត់មានសត្រូវអត់?
មានគេចងគំនុំទេ?
អត់ទេ
មិត្តប្រុស?
អត់មានទេ
ទេ?
គាត់មានគូស្នេហ៍
គ្រាន់តែដៃគូឡើងគ្រែទេ មិនមែនជាសង្សារទេ
គាត់មិនចង់បានសន្យាអីទេ
Alphonse Grayson?
គាត់ជាម្នាក់ ក្នុងចំណោមហ្នឹង
Owen Lloyd?
ត្រូវហើយ
មានអ្នកផ្សេងទៀតអត់?
មិនចាំឈ្មោះទេ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េចចំពោះ រឿងស្នេហារបស់ម៉ាក់ឯង?
គឺមិនអីទេ
បើគ្មានម៉ាក់ខ្ញុំ
ក៏មិនអាចមានខ្ញុំដែរ មែនទេ?
រឿងលើគ្រែនេះជារឿងធម្មតាទេ
ត្រូវហើយ
ឯងមានគ្រួសារផ្សេងទៀតអត់?
ក្រុមលេងសៀក ជាគ្រួសារខ្ញុំ
សួរម្តងទៀត ហេតុអ្វីបានវាយលោក Grayson?
ឯងគួរតែដឹងហើយ
- ប្រាប់ខ្ញុំមក - វាជាអ្នកសម្លាប់ Lila
ហេតុអ្វីបានគាត់ធ្វើអញ្ចឹង?
ព្រោះនាងយកខ្ញុំមិនយកវា
វាជាមនុស្ស និយាយស្តាប់គ្នាមិនបាន
មិនឲ្យពួក Lloyd មើលងាយ Grayson បានទេ
ហេតុអ្វីបានគ្រួសារពួកលោក មិនត្រូវគ្នា?
ដោយសារតាតួតវា
ចោទម្តាយពូខ្ញុំថាលួចសេះ
តាំងពីពេលណាមក?
មុនសង្គ្រាមលោក
- តាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទី១ - ត្រូវហើយ
រយៈពេលបីជំនាន់នេះ
គ្រួសារឯងឈ្លោះគ្នារហូត?
ត្រូវហើយ ហើយLloyds នៅ តែអាក្រក់ដ៏ដែល
ពួកហ្នឹងគឺអញ្ចឹងទាំងអស់
ច្បាស់ជាសេះល្អហើយ
ហេតុអ្វីបាន Lloyd វាយឯង?
វាសម្លាប់ Lila ហើយវាខ្លាចខ្ញុំសម្លាប់វា
តែគាត់អត់និយាយចឹងទេ
គាត់និយាយថាឯង ជាអ្នកសម្លាប់នាង
វាប្រាកដជា និយាយចឹងហើយ
មែនជាលោកពូ Owen ទេ
គាត់នឹងមិនធ្វើអញ្ចឹងទេ
ស្អីគេ Mary!
នាងខ្វាក់មែន?
ស្ងាត់ទៅ
ត្រូវហើយស្ងាត់ទៅ
ឯងទេដែលខ្វាក់
បងខ្ញុំជាមនុស្សល្អ
ពូឯងជាមនុស្សប្រមឹក
- គិតមើលទៅ - ពូរបស់ខ្ញុំគឺជាសិល្បករ
បងឯងមានតែសាច់ដុំអត់ខួរ
ពួកហែងទាំងអស់ហ្នឹងគឺអញ្ចឹង
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា ខ្ញុំស្រឡាញ់ឯងទេ
បានហើយ
ពួកគេមកហើយ
ត្រៀមខ្លួនហើយនៅ?
រួចហើយ!
ខ្ញុំនិយាយថា ត្រៀមខ្លួននៅ?!
រួចហើយ!
លេខ 57A លើកដៃ
57A
លើកដៃ
ដើរមកមុខ
ចាំមួយភ្លែតលោក
យើងត្រូវការនិយាយគ្នា
ថយទៅ
ឯងគ្មានសិទ្ធិអីទេ
57A
ដើរមកមុខ!
អត់ទោសខ្ញុំមួយភ្លែត
ខ្ញុំជាមេថ្មីនៅទីនេះ
ឈ្មោះខ្ញុំគឺ Fish Mooney
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកនិងខ្ញុំ
មានទំនាក់ទំនងការងារល្អ
មានរបស់ខ្លះត្រូវដូរ
មែន?
ឯងឈ្មោះអី?
ឈ្មោះខ្ញុំគ្មានអ្វីទាក់ទង នឹងនាងទេ
អញ្ចឹងបាន
ខ្ញុំដឹងថា ឯងត្រូវធ្វើការងារឯង
ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យ 57A ទៅឯង
ដោយដូរជាមួយទឹក ៦០ធុង
ភួយ ៣០ ហើយផ្លែឈើ ៥០ផោន
និងទស្សនាវដ្តី
ចុះបើមិនព្រម?
នាងនឹងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំនឹងឲ្យ 57A ទៅលោក
តែមិនមែនទាំងរស់ទេ
ពួកយើងត្រូវការវាទាំងរស់
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី
នាងនឹងត្រូវចេញពីទីនេះ
បើមិនចឹងទេ ត្រូវហើយ
ចាត់ទុកថា ឯងបដិសេដចុះ
មួយ
ពីរ
វាជារឿងធម្មតាទេ
ជីវិតពួកយើងក៏បានតម្លៃដែរ
ទឹក ៦០ធុង ភួយ ៣០
នាង
នាងមកជាមួយខ្ញុំ
អ្នកគ្រប់គ្រង នឹងខឹងមិនខាន
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រប់គ្រង
នោះក៏ខឹងឯងដែរ
ចឹងបើចង់និយាយ ជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងចាំនៅទីនេះ
គាត់មិនមកក្រោមនេះទេ
មើលទៅយើងនិយាយ មិនត្រូវគ្នាទេ
ប្រាប់ឯងចុះ
ខ្ញុំគឺស្រួលទេ
ខ្ញុំអាចទៅនិយាយជាមួយ អ្នកគ្រប់គ្រងបាន
តែពេលខ្ញុំទៅ ឯងត្រូវនៅទីនេះ
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង
ម៉េចដែរ?
ពួកយើងនឹងមកវិញ
យ៉េ!
ចាំមួយភ្លែត និយាយថយក្រោយបន្តិច
ចឹងឯងព្រលែងពស់?
- បាទ - ឲ្យទៅរកសាកសព?
បាទ
ពស់ពូកែហិតក្លិនណាស់
ឥឡូវខ្ញុំដឹងហើយ
ហើយជនសង្ស័យជាត្លុកម្នាក់ និងអ្នកលេងសៀកម្នាក់?
ត្រូវហើយ
ពិតជាចម្លែកណាស់មែនទេ?
ជនរងគ្រោះ Lila Valeska
ស្លាប់ដោយ កាំបិតធំមួយ ឬ ពូថៅ
មានស្នាមច្រើនកន្លែងលើក្បាល
ស្លាប់ប្រហែលជា ម៉ោង 3:00 ម្សិលមិញ
ពី 2:30 ដល់ 4:15 Grayson និង Lloyd
កំពុងសម្តែងនៅឡើយ
ម៉ោងស្លាប់នោះ គឺប្រាកដយ៉ាងណា?
ខុសគ្នាប្រហែល 45 នាទី
អាចទៅរួចចឹង
ទៅសួរជនសង្ស័យទៀតទៅ
តែត្រូវមើលអ្នកផ្សេងផង
បាទ មានគេទៅពិនិត្យ កន្លែងកើតហេតុហើយ
ពួកយើងនឹងទៅមើល កំណត់ត្រាទូរស័ព្ទនាង
បានហើយ!
យើងនឹងឲ្យពួកឯងទៅផ្ទះវិញ
តែការស៊ើបគឺនៅតែបន្ត
ហាមពីណាចេញពីក្រុង
ហើយស្តាប់ណា
កុំឈ្លោះគ្នាទៀត!
មើលទៅគ្នាឯងទៅ
ឈ្លោះគ្នាហ្នឹងល្អអី?
ខ្ញុំចូលចិត្តណាស់ពេល លោកធ្វើកាចចឹង
ហាមពីណាចេញពីក្រុង
នាងនិយាយល្អជាង
យើងគួរតែបន្ត ការណាត់របស់យើង
ចង់មកផ្ទះខ្ញុំអត់ ល្ងាចនេះ?
ខ្ញុំអាចធ្វើម្ហូបបាន
បាន
ល្អហើយ
- សម្រាកខ្លះទៅ - ខ្ញុំនឹងរកពេល បន្តិចទៀតជួបគ្នា
ខ្ញុំមានរឿងចង់សួរ
តើលោកទាយថាអ្នកណា ជាអ្នកសម្លាប់ Lila?
ខ្ញុំមិនទាយទេ
ខ្ញុំរកជនសង្ស័យ ហើយចាំគេពិនិត្យ
អត់ទោស
ខ្ញុំនិយាយជាមួយ James Gordon មែន?
ត្រូវហើយ
នេះប្រាកដជាអ្នកនាង Thompkins ជាអ្នកពិនិត្យសាកសពហើយ
សុំទោសហេតុអ្វីបាន ដឹងថាពួកខ្ញុំជាអ្នកណា?
ខ្ញុំឈ្មោះ Paul Cicero
ខ្ញុំជាគ្រូទាយ
Lila Valeska ជាមិត្តខ្ញុំ
គ្រូទាយ ត្រូវហើយ
លោក Cicero តើពួកខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាលោកគិតថា Owen ឬ Alphonse មិនមែនជាជនល្មើសទេ
ប្រហែលហើយ
យ៉ាងណា លោកគួរស្តាប់អ្វី ដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ
ខ្មោច Lila បានបញ្ជូនខ្ញុំមក
អរគុណលោក Cicero
ពួកយើងមិនទាន់ចង់ ដឹងរឿងខ្មោចទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជា អ្នកបញ្ជូនដំណឹងទេ
ដំណឹងអីគេ?
អរគុណអ្នកគ្រូពេទ្យ
Lila ប្រាប់ខ្ញុំថា វត្ថុអាក្រក់គឺនៅ
ក្នុងសួនរបស់បងប្អូនដែក
បងប្អូនដែក?
មានន័យថាម៉េច?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ពួកយើងនឹងទៅឆែកវា
James ខ្ញុំគិតថាការងារឯង មិនមែនសម្រាប់ឌឺគេទេ
យកសំដីខ្ញុំទៅគិតទៅ
សំណាងល្អទៅអ្នកទាំងពីរ
លោកពិតជាចិត្តចង្អៀតណាស់
Lee គាត់ជាជនបោកប្រាស់ទេ
គាត់ប្រាកដជានឹង ទៅប្រាប់អ្នកកាសែត
ថាគាត់បានជួយប៉ូលីស
គាត់ចង់ល្បីទេ
ប្រហែលទេ
បើមានខ្មោច និយាយប្រាប់មែន
គេគួរតែប្រាប់
ឈ្មោះឃាតករហើយ មែនជាប្រស្នាទេ?
ពីណាដឹងថាអាហ្នឹងម៉េច?
បានហើយមិនឈ្លោះ ជាមួយនាងទេ
ល្អហើយ
ទៅហើយ
លាហើយ
គេតេប្រាប់ហើយ
ការណាត់ជួបជាមួយក្រុមអ្នកដឹកនាំ សហគ្រាស Wayne គឺថ្ងៃស្អែក
ល្អណាស់
ខ្ញុំភ័យស្មានថា គេពន្យារពេលទៀតហើយ
ខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀតថា
ខ្ញុំគិតថា
នេះមែនជាគំនិតល្អទេ Bruce
ធ្វើនេះដូចជាធ្វេសប្រហែស និងមិនសមទេ
ហើយម្យ៉ាងទៀតខ្ញុំគិតថា វាអាចមានគ្រោះថ្នាក់
Alfred ពួកយើងបាននិយាយគ្នា ច្រើនដងហើយ
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តរួចហើយ
ហុចឯកសារនោះ បន្តិចបានអត់?
ឯកសារ
ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាប់រួចហើយ
បើយើងទាំងពីរស្លាប់ កុំមកបន្ទោសខ្ញុំ
ទេ
ទេ?
Jim ចូលចិត្តឲ្យខ្ញុំ ពាក់ពណ៌នេះ
ស្តែងពេកហើយ
ត្រូវតែធ្វើដូចជា នាងមិនខ្វល់
ដូចនាងកំពុងទៅរក មនុស្សផ្សេងចឹង
ទៅ ជិះទូកលេង
រឺក៏អីផ្សេង
មែន? ជិះទូកលេង?
បាន
អូព្រះជាម្ចាស់
ចូលចិត្ត?
អូព្រះជាម្ចាស់
អូព្រះជាម្ចាស់!
មានរឿងអី?
វាគឺល្អណាស់
នេះជារូបមន្តបងស្រីខ្ញុំ
គាត់ពូកែធ្វើម្ហូបណាស់
ខ្ញុំកំពុងតែគិតពីគាត់
ហើយក៏នឹកឃើញវា
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចង់ និយាយពីអីហើយ
វត្ថុអាក្រក់គឺនៅ
ក្នុងសួនរបស់បងប្អូនដែក?
គឺស្ពាន Arkham
បងប្អូនដែក ស្ពាន Arkham
មានអគារពីរ គេហៅថា Mary និង Betty?
ខ្ញុំចាំកាលនៅក្មេង
ពួកយើងហៅវាអញ្ចឹង
ហើយនៅទីនោះមានសួន នៅជិតអគារនោះ
បែរមកខាង Gotham
សួន? វាគឺត្រូវហើយ
Lee
នេះជារឿងមិនអាចទៅរួចទេ
គាត់មិនបាននិយាយ ជាមួយ Lila Valeska
- នាងស្លាប់ហើយ - ម៉េចដឹង!
នាងជាគ្រូពេទ្យ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
លើលោកនេះ មានរបស់ច្រើនណាស់
ដែលវិទ្យាសាស្ត្រពុំអាច បកស្រាយបាន
ដូចអ្នកចូលចិត្តមើលគេរាំ ជាដើម
តែវាមិនអាចបញ្ជាក់បាន ថាមានខ្មោចនោះទេ
លោកដូចជារឹងពេកហើយ
ចុះបើវាជាភ័ស្តុតាង?
អាណិតជនរងគ្រោះផង!
បានខ្ញុំទៅរកខ្លួនឯងក៏បាន
- អរគុណ - បាន
- ចាំខ្ញុំទៅជាមួយ - អូខេ
ពួកយើងនឹងទៅជាមួយគ្នា នៅពេលព្រឹក
ពេលព្រឹក?
ឥឡូវ?
ចង់ទៅឥឡូវ?
តែកន្លះម៉ាយន៍ ពីទីនេះទេ
វាងងឹតហើយ
ខ្ញុំមានពិល
ចឹងអ្វីដែលយើង រកហ្នឹងអីគេ?
ខ្ញុំដឹង
វាជាការខ្ចះខ្ចាយ ពេលវេលា
- អរគុណដែលធ្វើរឿងនេះ - មិនអីទេ
តែកុំឲ្យមានលើកក្រោយទៀត អូខេ?
មនុស្សស្រីមកទីនេះមិនសមទេ
ហា!
មានន័យថាម៉េច ហា?
លោកពិតជា មនុស្សលាក់ពុតមែន
លោកនិយាយថាលោកចង់ បានមនុស្សស្រីរឹងមាំ
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះ ជាមួយលោក
តែដល់ពេលមែនទែន
ចង់ឲ្យខ្ញុំនៅផ្ទះដុតនំ
មិនបាច់នំទេ
ស្អីផ្សេងក៏បានដែរ
ហា ហា!
ចឹងបើមានមនុស្សបោះអ្វី ចេញពីលើស្ពានមក
នឹងធ្លាក់មកទីនេះហើយ
ត្រូវហើយ
Lee
THFC THFC
មានន័យថាម៉េច?
The Hellfire Club
ជាក្រុមគោរពសាតាំង
ពួកគេសម្លាប់មនុស្ស ដើម្បីបូជា
តែបាត់ជាងដប់ឆ្នាំហើយ
ខ្ញុំគិតថា ពួកវាមកវិញហើយ
ទេ
ទេ ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ហេ Sarge ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
ដើម្បីទៅយកមនុស្សខ្លះ
ស្តាប់ណា រឿងនេះត្រូវធ្វើឲ្យប្រយ័ត្ន
ពួកគេនៅលេខបី និង បួន
អរគុណ Zeke ពួកគេមិនដឹងថា
មានម្នាក់ទៀតមកទេមែនទេ?
ត្រូវហើយដូចលោកនិយាយចឹង
ធ្វើបានល្អ
ត្រូវចាំថា លោកអាចមិនត្រូវ
- ពីរឿងទាំងនេះ - ខ្ញុំនឹងចាំ
តែខ្ញុំមិនខុសទេ
ចឹងទៅផ្ទះវិញទៅ
ពួកយើងនៅផ្ទះសុខៗ
ខ្ញុំមែនជាអ្នកចង់ទៅ
រកពូថៅនោះទេ
នាងដឹងហើយថា ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វី
លោកនិយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំសុំទោស និយាយអីគេ?
ខ្ញុំជួនកាល អាចធ្វើជ្រុលបន្តិច
នេះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែថា
គ្មានពីណាខ្វល់ថាម៉ាក់ ខ្ញុំនិយាយអ្វីទេមែនទេ?
រាត្រីសួស្តី Jim
ប្រាប់ខ្ញុំផងថា បានលទ្ធផលអ្វី
រាត្រីសួស្តី Lee
ចាំមួយភ្លែត!
អ្វីដែលនាងនិយាយមិញ
អំពីចូលមកជីវិតខ្ញុំ
នាងត្រូវហើយ តោះ
អីគេ?
ត្រូវហើយ
សួស្តីលោក Cicero
សុំទោសដែលឲ្យលោក មកទាំងយប់បែបនេះ
សួស្តី Gordon
អ្នកនាង Thompkins
ធ្វើម៉េច
គាត់ដឹងក្លិនទឹកអប់នាង
ពួកយើងដោះប្រស្នា Lila រួចហើយ
ពួកយើងបានទៅសួន ជិតស្ពាន Arkham
ហើយរកឃើញពូថៅ
ដែលមានសញ្ញាសាតាំង នៅលើនោះ
អូ ព្រះ
លោក Cicero លោកដឹងថា វាមានន័យយ៉ាងម៉េចអត់?
ប្រាប់ខ្ញុំមក
បានន័យថាលោកជា ជនពាក់ព័ន្ធក្នុងឃាតកម្មនេះ
ដូចជាហួសហើយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកផ្ញើសារទេ
សារពីមនុស្សស្លាប់
មិនអាចទៅរួចទេ
មានន័យថា លោកជាអ្នកបង្កើតវាមក
បានន័យថាលោកមាន គ្នាដាក់ពូថៅឲ្យយើងទៅរក
លោកចង់ឲ្យពួកខ្ញុំគិតថា
អ្នកគោរពសាតាំងជា អ្នកសម្លាប់ Lila
លោកកំពុងការពារមនុស្សម្នាក់
Lila បាននិយាយជាមួយខ្ញុំ
តែប៉ុណ្ណឹងទេ
ដឹងអត់ថា
រឿងពូថៅហ្នឹងជាគម្រោងអាក្រក់
លោកមិនធ្វើវាទេ បើលោកមិនទាល់ច្រក
ចឹងបានន័យថា លោកការពារមនុស្សជិតស្និទ្ធ
មនុស្សដែលលោកស្រលាញ់
លោកគិតរឿងនេះ
តែម្នាក់ឯងទេ
បើលោកបានឃើញអ្វី ដែលខ្ញុំឃើញ
សួស្តី Jerome
អង្គុយទៅ
ស្គាល់លោក Cicero អត់
បាទ
សួស្តីលោក Cicero
សួស្តី Jerome
ដឹងថាថីបាន ឯងត្រូវមកទីនេះអត់?
រកឃើញឃាតករសម្លាប់ ម៉ាក់ខ្ញុំហើយមែនទេ?
ឯងគឺជាឃាតករ Jerome
ខ្ញុំ?
ឯងសម្លាប់គាត់
ហើយលោក Cicero ឲ្យឯង សំអាតខ្លួននៅកន្លែងគាត់
គាត់ឲ្យឯងឆ្លាក់សញ្ញាលើពូថៅ
ហើយបោះវាទៅក្រោមស្ពាន
ជ្រុលហើយ
ជ្រុលពេកហើយ
តែវាជាការពិត
អ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់ គឺថីបុរសនេះជួយឯង
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាឪពុកឯង
លោកមិនដឹងថា លោកកំពុងនិយាយអីទេ
ឪពុកខ្ញុំគឺជាអ្នកបើកទូក
ខ្ញុំនិយាយត្រូវទេ លោកCicero?
ខុសហើយ
គាត់ជាអ្នកបើកទូក
ឈ្មោះគាត់គឺ Sven Karlsen គាត់ស្លាប់នៅក្នុងសមុទ្រ
ទូកហ្នឹងឈ្មោះអី?
គាត់ធ្វើការលើទូក ច្រើនណាស់
ឈ្មោះទូកដែលគាត់ស្លាប់លើនោះ
គាត់មិនដែលប្រាប់ទេ
ពួកយើងអាចធ្វើតេស្តឈាមបាន
ត្រូវការតែពេលមួយម៉ោងកន្លះទេ
ត្រូវទេ អ្នកនាងThompkins?
ត្រូវហើយ
កុំឲ្យគេចាក់ម្ជុលទាន់ និយាយទៅ
ខ្ញុំពិតជាស្អប់ម្ជុលមែន
ខ្ញុំសុំទោស Jerome
និយាយពីអីហ្នឹង?
គាត់និយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំជាឪពុកឯង
ទេមិនមែនទេ ហេតុអ្វីបានលោកនិយាយចឹង?
ឯងគួរតែធ្លាប់សង្ស័យហើយ
លោកមែនជាឪពុកខ្ញុំទេ ម្តាយខ្ញុំគាត់មិនអាច
ម្តាយឯងគឺកាចណាស់
តែងតែធ្វើរឿងមិនល្អមកលើខ្ញុំ
តែនាងធ្លាប់ស្រលាញ់
ខ្ញុំបានម្តង
ហើយនាងស្រលាញ់ឯង ខ្លាំងណាស់
ចឹងហើយបានជា នាងកុហកឯង
ម្តាយខ្ញុំ
ជាមនុស្សគ្មានបេះដូង
និងមិនចេះស្រលាញ់នរណាទេ
គាត់មិនប៉ះមនុស្ស
ដូចជាលោកទេ
ច្រើនឆ្នាំមកនេះ
គិតថាខ្ញុំល្អចំពោះឯង
ព្រោះតែខ្ញុំជាមនុស្សល្អ?
បើខ្ញុំមែនជាឪពុកឯង
ខ្ញុំនឹងមិនជួយឯងទេ មែនទេ?
ឪពុករបស់ខ្ញុំ
ចង្រៃខ្លាំងណាស់
អូ វាល្អសើចណាស់
មើលទៅស្រីចង្រៃនោះ កុហកខ្ញុំទៀតហើយ
Jerome ហេតុអ្វី ឯងសម្លាប់ម្តាយឯង?
គួរតែដឹងថា ម៉ាក់យ៉ាងម៉េចហើយ
ធ្វើខ្លាំងទៅៗរហូត
ខ្ញុំថាស្អីក៏បានដែរ
ធ្វើស្រីខូចក៏បាន
ស្រីខូចប្រមឹកក៏បាន
តែកុំធ្វើ
ស្រីខូចប្រមឹកហើយ និយាយច្រើនឲ្យសោះ
ដឹងអត់?
កុំមកស្រែកដាក់ខ្ញុំ
ទៅលាងចាន
ហើយមកធ្វើអីផ្តេសផ្តាសជាមួយត្លុក ជាប់បន្ទប់ខ្ញុំ!
ដឹងអត់?
យប់នេះពិតជាយូរណាស់
មើលទៅវាដូចជាមិនល្អទេ
ត្រូវហើយ
មិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនអីទេ
និយាយតាមត្រង់
វាអាក្រក់មែន តែវាក៏រន្ធត់ដែរ
រន្ធត់?
រន្ធត់ហើយខ្លាចទៀត
ដូចមើលទៅជ្រោះ ដ៏សែនជ្រៅមួយចឹង
អរគុណដែលឲ្យខ្ញុំនៅទីនេះ
នាងពិតជាមិនធម្មតាមែន
លោកស្គាល់មនុស្សស្រី តិចពេកហើយ
យើងទៅផ្ទះបាននៅ?
សួស្តី Penguin
Victor
ល្អម៉េស
Don Falcone គិតថាឯងទៅមិនរួចទេ
ថាឯងមិនចេះបើកក្លឹបទេ
លុយដែលរកបាន
តិចណាស់
ពួកយើង
ខ្ញុំមែនមកនិយាយគ្នាទេ
មានសុជីវធម៌បន្តិច មិនអស់លុយទេ?
ទប់អារម្មណ៍ទៅ
វាមិនអីទេ
និយាយសួស្តីទៅ Butch
Falcone មិនចង់សម្លាប់វា
ខ្ញុំចាត់ការវានៅបន្ទប់ក្រោមដី ប៉ុន្មានអាទិត្យហើយ
ឥឡូវវាដូចជាមនុស្សថ្មីចឹង
មែនទេ Butch?
បាទលោក Zsasz
Butch ស្គាល់ក្លឹបនេះ ច្បាស់ណាស់
វានឹងជួយឯង
តែវា
វាគឺ Butch Gilzean
វាស្មោះនឹង Fish Mooney ណាស់
ហើយវា
នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូចដែលឯងនិយាយ
មែន?
មែន
ហេ Butch
រាំទៅ
ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់មែនទេ
អរុណសួស្តីគ្រប់គ្នា
អរុណសួស្តី Bruce
ស្វាគមន៍ដែលមកដល់ សហគ្រាស Wayne
ល្អណាស់ដែលបានជួប
អរគុណដែលបាន ឲ្យខ្ញុំមកជួប
ខ្ញុំមានសំណួរខ្លះទាក់ទងជាមួយការ រកស៊ីរបស់សហគ្រាស Wayne
បាន
នេះជាក្រុមហ៊ុនរបស់ឯងតើ
សួរទៅ
ខ្ញុំមានចំណុចពីរសំខាន់ៗ
ជាប់ទាក់ទងជនសង្គមងងឹត ជាមួយគម្រោង Arkham
និងការផលិតថ្នាំដែលគេយក ទៅធ្វើជាអាវុធនៅ Wellzyn
ល្អណាស់
អបអរសាទរផង
ពួកខ្ញុំចង់អរគុណលោក
បើលោកមិនបាន រកអ្នកសម្លាប់ Lila
និងនិយាយហេតុផល ដាក់ពួកយើងទេ
គ្រួសារពួកយើង ក៏មិនត្រូវគ្នាដែរ
ហើយយើងក៏មិនអាច នៅជាមួយគ្នាដែរ
គ្រាន់តែធ្វើការងារខ្ញុំទេ
បើពួកខ្ញុំមានកូនប្រុស ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះវាថា Gordon
អឺ
ពួកយើងនឹងពិភាក្សាគ្នា
ពួកយើងពិតជាអរគុណ លោកខ្លាំងណាស់
បាន
ម៉េចសប្បាយចិត្តម្ល៉េះ?
អតិថិជនពេញចិត្ត
មិនមែនចឹងទេ
ដូចជាមានរឿងផ្សេង
ឯងបានអីៗ ហើយមែនទេ?
ពិតជាពូកែមែន
ឯងគេងកន្លែងគ្មាន ប្រដាប់កោរពុកមាត់
ហើយមានក្លិនសាប៊ូ មនុស្សស្រី
ស្រួលមើលណាស់
ខ្ញុំអាចសន្និដ្ឋានបានថា
មានអ្នកមានឋានៈខ្ពស់ រឺក្រុមនៅសហគ្រាស Wayne
មានការពុករលួយ ទទួលសំណូក ធ្វើការរកស៊ីមិនត្រឹមត្រូវ
ហើយបើកការស្រាវជ្រាវថ្នាំ អសីលធម៌
អរគុណចំពោះគំនិតឯង Bruce
ខ្ញុំសុំទោសដែលឯងអន់ចិត្ត
ជាមួយរឿងចរចាមអារាម
ដែលឯងបានជួបនេះ
នេះមែនជា រឿងចរចាមអារាមទេ
ពួកយើងនឹងទៅពិនិត្យវា
Bruce និយាយឲ្យចំទៅ
អ្វីដែលឯងនិយាយគ្មានភស្តុតាង អ្វីមកសំអាងទេ
ខ្ញុំមិនទាន់និយាយអស់ទេ
ទេ?
នៅមានអីទៀត?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកលោកនឹង ទៅពិនិត្យវាឲ្យច្បាស់
ព្រោះខ្ញុំនឹងលើកវាមកនិយាយម្តងទៀត នៅប្រជុំក្រោយ
ដើម្បីរកដំណោះស្រាយតាមច្បាប់
អីយ៉ា
ដំណោះស្រាយតាមច្បាប់?
ទាំងនេះមែនជា ការងារកូនក្មេងទេ
អាយុខ្ញុំមិនទាក់ទងគ្នាទេ
តែបើខ្ញុំមានអាយុគ្រប់
ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងទីនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យប្រាកដថា សហគ្រាស Wayne នឹងបើកដោយសុច្ចរិត
អរគុណសម្រាប់ការចំណាយ ពេលវេលាអ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកគ្រប់គ្រងថាគាត់យល់ព្រម
នាងទៅជួបគាត់
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ឯងឈ្មោះអី?
Schmidt
ឈ្មោះពេញ?
Thomas
សូមស្វាគមន៍
ឯងដោះ
ឥវ៉ាន់ឯងហើយ
នៅអោយស្ងៀមទៅ
គ្រួសារខ្ញុំនឹងមើលថែឯង ឲ្យបានល្អ